Глава 9. Возвышение Афин в 5 в. до н. э. и расцвет демократии — § 38. В афинских школах и гимнасиях — 1 — стр. 176

Перикл имел в виду, что рабы, которые становились педагогами, делали это только потому, что они уже не могли выполнять более тяжелую работу из-за своего возраста или увечья. Педагогами в Греции назывались рабы, которые обучали и воспитывали детей своих хозяев. Таким образом, выражение "вот еще одним педагогом стало больше" отражает перспективу рабов на будущее, где их единственным шансом на использование в рабском обществе становилось обучение и воспитание детей, так как они уже не могли выполнять другие тяжелые обязанности.